対訳と参考動画
More Information
『ニュルンベルクのマイスタージンガー』対訳
下記のURLから『マイスタージンガー』の対訳を紹介するページ（外部リンク）にとびます。是非ご活用ください。
参考動画・DVD情報一覧
YouTube上で見ることの出来る『マイスタージンガー』の動画や、DVDの情報をまとめました。
まずは映像で『マイスタージンガー』の世界に触れてみましょう！
日本語字幕がついていないものを見るときは、上記の対訳を参考にしてみてくださいね。
1.
ト書きに忠実な演出
オリジナルのト書きに忠実な演出の動画を紹介しています。
スタンダードなものを知りたいという方は、まずここから見てみると分かりやすいのではないでしょうか。
1980年 ベルリン国立歌劇場
指揮：オトマール・スイトナー
日本語字幕
あり
1987年 ベルリン国立歌劇場 東京公演
指揮：オトマール・スイトナー
①
②
①・②のスイトナー指揮の公演はどちらもfullバージョンのものをYouTube上で見ることができます。
1987年の東京公演のもの（②）は日本語字幕がついており、理解しやすくなっています。
2001年 メトロポリタン歌劇場
指揮：ジェイムズ・レヴァイン
演出：オットー・シェンク
日本語字幕
あり
2008年 ウィーン国立歌劇場
指揮：オットー・シェンク
指揮：クリスティアン・ティーレマン
③
④
〈DVD〉ユニバーサル UCBG-9070
〈DVD〉メディチ・アーツ 2072488
〈Youtube〉全編
こちらは、DVDの紹介です。どちらもオットー・シェンク演出のものです。
メトロポリタン歌劇場版（③）は日本語字幕もついています。
また、ウィーン国立歌劇場版（④）は、YouTubeにもfullバージョンがあがっています。
2.
『学びの広場』で紹介した演出
このホームページで名前が挙がった演出の動画を紹介しています。
作品の受容のされ方と様々な演出・解釈やバイロイト音楽祭＞での解説と合わせてお楽しみください！
1981~88年 バイロイト音楽祭
演出：ヴォルフガング・ワーグナー
指揮：ホルスト・シュタイン
⑤
〈DVD〉グラモフォン 0734160
〈Youtube〉第１・２幕
〈Youtube〉第３幕
1996~2002年 バイロイト音楽祭
⑥
演出：ヴォルフガング・ワーグナー
指揮：ダニエル・バレンボイム
〈DVD〉メディチ・アーツ 2072358
まずはバイロイト音楽祭から、ヴォルフガング・ワーグナー演出の２作品のご紹介です。
詳しい解説はバイロイト音楽祭〈ヴォルフガング・ワーグナー時代〉をご覧ください。
1984年収録のもの（⑤）は、YouTubeでも見ることができます。
こちらは、『マイスタージンガー』のDVDではありませんが、バイロイト祝祭劇場について詳しく説明してくれています。
バイロイト音楽祭などに興味を持った方は参考にしてみてください。
〈DVD〉ドリームライフ DLVC1014
〈番外編〉
未来の芸術 バイロイト祝祭劇場100年
1993年 ベルリン・ドイツオペラ
演出：ゲッツ・フリードリヒ
指揮：ラファエル・フリューベック・デ・ブルゴス
⑦
日本語字幕
あり
〈DVD〉アルトハウス 100153
〈Youtube〉第1幕
こちらのゲッツ・フリードリヒ演出のものは、ト書きに忠実でDVDには日本語字幕もついています。
日本語字幕はありませんがYouTubeでも全幕見ることができます。
〈Youtube〉第2幕
〈Youtube〉第3幕
2007~11年 バイロイト音楽祭
演出：カタリーナ・ワーグナー
指揮：セバスチャン・ヴァイグレ
⑧
日本語字幕
あり
〈Blu-ray〉COXO-1049
バイロイト音楽祭〈リヒャルト・ワーグナーのひ孫時代〉でも紹介したカタリーナ・ワーグナー演出のものは通常のDVD（オーパスアルテ OA1041D）とBlu-ray盤（COXO-1049）が出ています。
Blu-rayの方は日本語字幕付きになっています。
2013年 ザルツブルク音楽祭
演出：シュテファン・ヘアハイム
指揮：ダニエレ・ガッティ
⑨
日本語字幕
あり
〈Blu-ray〉ユーロアーツ 2072684
作品の需要のされ方と様々な演出・解釈〈第3幕終盤でのザックスの演説を巡って〉ページでトレーラーを紹介した、ステファン・ヘアハイム演出は、日本語字幕付きのDVDとBlu-rayが出ています。
2017年 バイロイト音楽祭
演出：バリー・コースキー
指揮：フィリップ・ジョルダン
⑩
〈DVD〉ユーロアーツ 2072684
〈Youtube〉全編
〈Youtube〉コースキードキュメンタリー
バイロイト音楽祭〈ユダヤ人演出家バリー・コースキー〉のページで取り上げたコースキー演出のものです。日本語字幕はついていませんがDVDとBlu-rayが出ています。
Youtubeでも全幕見ることができますし、コースキーのバイロイト演出についてのドキュメンタリー映像もあるので、合わせてご覧ください！
〈番外編〉 ワーグナー家とバイロイト 〜一つのドイツの歴史
ワーグナー生誕200年の2013年にドイツの公共放送協会で制作されたもので、貴重な映像が満載です。
字幕はありませんが、英語翻訳を設定すると比較的わかりやすいです。
〈Youtube〉
3.
その他の様々な演出
これまで紹介した以外にも『マイスタージンガー』にはたくさんの種類の演出があります。
全てを紹介することはできませんが、興味深いものをいくつかピックアップしてご紹介します。
2010年 コーミシェ・オーパー・ベルリン
演出：アンドレアス・ホモキ
⑪
〈Youtube〉トレーラー
〈Youtube〉舞台装置
こちらはfullバージョンの映像を見ることはできませんが、舞台の様子がわかるトレーラーを２つご紹介します。
2013年 オランダ国立オペラ
指揮：マルク・アルブレヒト
⑫
〈Youtube〉全編
2020年 ドレスデン / ザクセン州立歌劇場
演出：イェンス＝ダニエル・ヘルツオーク
指揮：クリスティアン・ティースマン
⑬
〈Youtube〉トレーラー
オランダ国立オペラでの『マイスタージンガー』もYouTube上で全て見ることができます。
今回兵庫県立芸術文化センターで公演を予定していたヘルツォーク演出のトレーラー映像です。